和题郭山人五岳游囊杂录 其五 锄

译文

各种野草各自争奇斗艳散发芬芳，兰花生长又怎能奈何（它们）。于是来到深谷之中，我扛着锄头归来。

注释

讵（jù）

岂，怎，表示反问。常用于古文中增强语气。

那（nuó）

通‘挪’，移动、迁徙，这里可理解为改变。

朅（qiè）来

犹言‘尔来’或‘去来’，即来到。

荷（hè）

扛，担，此处指扛着锄头。

赏析

从文学手法上看，首句‘百草各争芳’描绘出百草争奇斗艳的景象，是一种直接的描写，为后文埋下伏笔。‘兰生讵能那’运用反问，以兰自比，突出自身与周围环境的一种对比关系，暗示自己高洁的品质不被外界所干扰。‘朅来深谷中，我锄还自荷’则叙述来到深谷，扛锄而归的行为，简洁而富有画面感。在情感表达上，诗人通过对兰和自身在深谷的描述，表达出一种遗世独立、不与世俗同流合污的清高情感。在意境营造方面，深谷、兰草、扛锄者等元素构建出一种清幽、孤寂且高雅的意境。主题思想围绕着诗人对自身高洁品质的坚守以及对宁静、超脱世俗生活的向往。

速览

《和题郭山人五岳游囊杂录 其五 锄》是明代诗人李攀龙的作品，主题为托物言志、高洁、清幽、孤寂。百草各争芳，兰生讵能那。 朅来深谷中，我锄还自荷。