惆怅词

译文

不要用翡翠来缠绕金针，也不要折取芙蓉花来点缀玉簪。有谁见到过云中比翼双飞的鸟儿呢？徒然传说着月下两心相同的佳话。

注释

绾（wǎn）

把长条形的东西盘绕起来打成结。

缀（zhuì）

装饰、点缀。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘休将’对‘不折’，‘翡翠’对‘芙蓉’，‘绾金针’对‘缀玉簪’，使诗句结构整齐，富有节奏感。在意境营造方面，诗中描绘了翡翠、金针、芙蓉、玉簪等意象，构建出一种精致而略带哀愁的氛围。情感表达上，充满了惆怅之情，前两句通过否定的行为暗示出一种对美好事物的疏离，后两句则以‘谁见’‘空传’这样的表述，表达出对美好爱情的怀疑与失落，体现出那种求而不得的惆怅感。主题思想围绕着爱情中的失落与惆怅展开，通过对美好事物和美好爱情传说的否定性描写，传达出诗人内心深处的惆怅情绪。

速览

《惆怅词》是明代诗人李攀龙的作品，主题为惆怅、爱情、对仗、抒情。休将翡翠绾金针，不折芙蓉缀玉簪。 谁见云中双比翼，空传月下两同心。