席上鼓饮歌送元美 其一

译文

风度翩翩的白马在秋风中驰骋，（我们）一同在胡姬的酒肆中酣醉。（有人）舞剑吹笳唱着《出塞》曲，送您早晨从蓟门东边出发。

注释

翩翩（piān piān）

形容（生物）动作姿态的轻盈优美。

胡姬（hú jī）

原指胡人女子，在唐代的文学作品中常指代酒肆中卖酒的女子。

笳（jiā）

中国古代北方民族的一种吹奏乐器,类似笛子。

蓟门（jì mén）

是古地名，在今北京德胜门外，是当时的交通要道。

赏析

从文学手法上看，首句‘翩翩白马度秋风’描绘出一幅富有动态感的画面，‘翩翩’一词生动地刻画出白马的姿态，以白描手法勾勒出送别的场景。‘共醉胡姬酒肆中’则从送别前的欢聚入手，通过描写在胡姬酒肆中醉饮的场景，增添了一种异域风情。‘舞剑吹笳歌出塞’运用视听结合的手法，剑舞是视觉呈现，吹笳与歌《出塞》是听觉感受，丰富了送别时的氛围，同时《出塞》曲也暗示了离别的愁绪与前路的艰辛。情感表达上，既有与友人欢聚的快乐，又有送别友人时的不舍与担忧。在意境营造方面，通过秋风、白马、胡姬酒肆、舞剑吹笳等意象，营造出一种豪迈又略带感伤的意境。主题思想上主要表达了对友人离别的不舍之情以及对友人前路的关切。

速览

《席上鼓饮歌送元美 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别诗、豪放风、友情、借景抒情。翩翩白马度秋风，共醉胡姬酒肆中。 舞剑吹笳歌出塞，送君朝发蓟门东。