席上鼓饮歌送元美 其四

译文

青枫树叶在秋风中摇落，气氛悲戚啊，客人中有像张翰那样即将归去的有才之士。向东望去，在三吴的秋色之中，高挂天际的船帆的影子从大江之上驶来。

注释

摇落

凋残，零落。如宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。’

张翰才

指像张翰一样有才情且思念家乡之人。张翰，西晋文学家，齐王司马冏执政时，任大司马东曹掾。见秋风起，因思吴中菰菜羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适志，何能羁官数千里，以要名爵乎？’遂命驾而归。

三吴

古地区名，具体说法不一，一般指吴郡、吴兴郡和会稽郡。

赏析

在文学手法上，首句‘青枫摇落气悲哉’通过描写青枫树叶的摇落，营造出一种萧瑟悲戚的氛围，以景衬情，奠定了全诗的情感基调。这里运用了典型的情景交融的手法。‘客有将归张翰才’运用典故，将即将归乡的友人比作张翰，张翰因思念家乡的莼鲈之美而辞官归乡，暗示友人归乡的洒脱情怀，同时也表达出诗人对友人的赞赏。后两句‘东望三吴秋色里，挂天帆影大江来’描绘了一幅壮阔的画面，在辽阔的三吴秋色之中，大江之上帆影高悬，画面感极强，由近及远，既有空间上的层次感，又进一步烘托出友人即将踏上归程的那种充满希望和开阔的心境。在情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，也包含着对友人归乡的一种羡慕和祝福。在意境营造方面，整首诗营造出一种悲而不伤、开阔雄浑的意境。主题思想主要围绕友人的归乡展开，既有送别时的复杂情感，也有对友人未来旅程的展望。

速览

《席上鼓饮歌送元美 其四》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、开阔意境。青枫摇落气悲哉，客有将归张翰才。 东望三吴秋色里，挂天帆影大江来。