再别子与 其一

译文

徐卿盛情地送来许多酒，如同河流一般，我半醉时在筵席上唱起了楚地的歌曲。在燕山的春草翠绿之时握手分别，书信封好寄往中书省，那里白云悠悠。

注释

楚调

楚地的曲调。楚地音乐风格独特，其调多有哀怨悲愁之感，此处诗人唱楚调也暗示出离别的愁绪。

缄书

jiān shū，将书信封好。

西省

此处可能指中书省等官署机构。

赏析

从文学手法上看，首句‘徐卿宠送酒如河’运用了夸张的手法，将送来的酒夸张形容为‘如河’，生动地表现出徐卿送酒的盛情。情感表达上，诗中既有与友人分别时的不舍之情，如‘握手燕山春草色’描绘出分别时的场景，在春草萋萋的燕山握手道别，借景烘托出离别的愁绪；又有对友人的感激之情，感激徐卿送酒。在意境营造方面，‘燕山春草色’营造出一种生机中带着离别的惆怅意境，春草本是充满生机的景象，但与离别相结合，更显愁绪。主题思想上主要是表达与友人分别的不舍以及对友人的情谊。

速览

《再别子与 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别诗、友情、借景抒情、夸张手法。徐卿宠送酒如河，半醉当筵楚调歌。 握手燕山春草色，缄书西省白云多。