再别子与 其二

译文

骑在马上，低垂的杨柳好像系住了离别的愁绪，酒樽前西斜的落日像是在挽留。明天不知会在何处做那奔波于风尘的小吏，回首望去，那高远之处正是昔日游玩之处。

注释

绾（wǎn）

把长条形的东西盘绕起来打成结，这里表示系住的意思。

樽（zūn）

古代盛酒的器具。

风尘吏

在尘世中奔波的小官吏，这里表示一种漂泊、劳碌的状态。

青云

此处指高远之处，可象征往昔美好的时光或者高远的理想之处。

赏析

从文学手法上看，首句‘马上垂杨绾别愁’运用了拟人的手法，将垂杨赋予了人的动作‘绾’，生动形象地写出了杨柳仿佛也在为离别而有所行动，把无形的愁绪具象化。‘樽前斜日为相留’同样采用拟人，斜日被赋予了挽留的情感，增添了离别的不舍氛围。情感表达上，全诗都弥漫着离别的愁绪以及对往昔的留恋。诗中通过描写当下的分别场景，如马上、樽前，表现出离别的伤感。又通过对明朝的展望，‘明朝何处风尘吏’，体现出对未来漂泊的迷茫。在意境营造方面，诗中构建了一幅马上垂杨、樽前斜日的画面，充满了一种淡淡的哀伤与怅惘。主题思想上，主要表达了离别的惆怅以及对往昔生活的怀念，还有对未来的迷茫之感。

速览

《再别子与 其二》是明代诗人李攀龙的作品，主题为离别愁、拟人法、借景抒情、羁旅情。马上垂杨绾别愁，樽前斜日为相留。 明朝何处风尘吏，回首青云是旧游。