留别吴舍人 其一

译文

吴舍人的书信如同五彩祥云般展开，应该会笑我在尘世奔波中减少了为官的才能。池塘上如同凤凰般出众的你如今不能相见，是什么原因能够来到这郡城呢。

注释

舍人（shè rén）

古代官职名称。

五云（wǔ yún）

五色瑞云，多用以指帝王所在之处或高位，这里形容书札如同五彩祥云般珍贵、美好。

吏才（lì cái）

为官的才能。

凤凰（fèng huáng）

传说中的神鸟，这里用来比喻吴舍人，表达对他的敬重。

赏析

从文学手法上看，首句‘舍人书札五云开’运用了比喻的手法，将书札比作五云，形象地写出了吴舍人书信的不凡，给人以绚烂、珍贵之感。情感表达上，既有对自身在风尘中碌碌、才能消减的自嘲，又透露出对吴舍人的敬重以及不能相见的遗憾。在意境营造方面，通过‘五云开’这样绚烂的景象与‘风尘减吏才’的低沉形成对比，再加上‘池上凤凰今不见’构建出一种略显落寞的氛围。主题思想上，主要表达了诗人对吴舍人的思念、敬重之情，同时也有对自身境遇的感慨。

速览

《留别吴舍人 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为怀人、自嘲、落寞、用典。舍人书札五云开，应笑风尘减吏才。 池上凤凰今不见，何因得下郡城来。