留别吴舍人 其二

译文

明日收起车上的帷幕不再上朝，打算远离那些轻薄的少年。您是楚地之人熟悉旧日的典故，到如今高雅的《白雪》之曲又有谁来传承呢。

注释

襜帷（chān wéi）

车上四周的帷帐，这里可指代车驾。

朝天

朝拜天子，指向朝廷。

谙（ān）

熟悉。

白雪

这里指高雅的乐曲，《阳春白雪》是战国时代楚国的艺术性较高、难度较大的歌曲，后来泛指高深的、不通俗的文学艺术。

赏析

从文学手法上看，首句‘襜帷明日罢朝天’直接叙事，点明即将离开朝堂的情境，简洁明了地交代事情的开端。‘拟向风尘避少年’则表达出一种对现实中某些人事的厌弃态度，‘避’字生动地写出诗人想要远离的心理。‘君自楚人谙故事’通过提及对方是楚人熟悉典故，巧妙地引入对文化传承的感慨。‘于今白雪有谁传’运用典故，以《白雪》曲高和寡来暗示高雅文化在当今面临的无人传承的境遇，从侧面反映出社会风气的变化以及诗人内心的忧虑。在情感表达方面，既有对朝堂人事的厌倦，又有对高雅文化传承的担忧。在意境营造上，通过‘风尘’‘白雪’等词汇营造出一种世俗与高雅对比鲜明的氛围，一个是污浊的尘世，一个是高洁的文化象征。主题思想围绕着诗人离开朝堂后的心境，以及对文化传承的关注与忧虑展开。

速览

《留别吴舍人 其二》是明代诗人李攀龙的作品，主题为叙事、厌世、文化忧、用典故。襜帷明日罢朝天，拟向风尘避少年。 君自楚人谙故事，于今白雪有谁传。