塞上曲四首送元美 其一

译文

深秋时分燕山冷峻的影子投射下来，山海关以北，榆关折向之处，大海奔腾流淌。骑在马上，天空的白云伴随着大汉的使者，不知道哪里是不会让人感到忧愁的地方。

注释

榆关（yú guān）

即山海关，在今河北秦皇岛东北。是古代军事要塞。

赏析

从文学手法上看，首句‘燕山寒影落高秋’描绘出一幅富有画面感的景象，‘寒影’‘高秋’等词渲染出一种清冷、高远的氛围，通过对燕山秋景的描写，以景起兴。‘北折榆关大海流’则进一步拓展画面，将视野延伸到榆关以北的大海，动静结合，增强了空间感。情感表达上，全诗笼罩着一股忧愁的情绪，这种忧愁通过‘不知何处不堪愁’直接抒发出来，而前面的景色描写又起到了烘托这种愁绪的作用。在意境营造方面，诗人营造出一种深秋塞外的萧索、孤寂又辽阔的意境。主题思想则是通过对塞外景色的描写以及诗人内心愁绪的抒发，表达出送别友人时复杂的情感以及对友人出使远方的担忧等。

速览

《塞上曲四首送元美 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别诗、塞外景、忧愁情、以景衬情。燕山寒影落高秋，北折榆关大海流。 马上白云随汉使，不知何处不堪愁。