留别子与子相明卿元美 其一

译文

昔日的青云依然布满燕京的城关，我这个患病的游子在尘世的奔波中暂且独自归还。到达之日那郡斋中的春酒应该已经酿好，城头上看过去是无尽的太行山。

注释

燕关（yān guān）

指燕京的城关。燕京在古代是重要的都会，燕关也是重要的关隘，常常在古诗中被用来代表北方的都城等相关意象。

郡斋（jùn zhāi）

郡守起居之处，这里代指诗人要回去之地的住所。

赏析

这首诗意境开阔又略带落寞。从文学手法来看，首句‘青云如旧满燕关’运用了环境描写，‘青云’这一意象渲染出一种宏大的氛围，同时‘如旧’二字暗示时光流转，人事却已不同，有今昔对比之感。‘病客风尘且自还’则是直接描写自身，‘病客’点明诗人自身的状态不佳，‘且自还’三个字写出诗人独自归乡的无奈与寂寥。情感表达上，诗中既有对燕关的不舍之情，又有自身落寞和无奈之感。在意境营造方面，通过‘青云’‘燕关’‘太行山’等景象，营造出一种开阔而又略带沧桑的意境。主题思想上，表达了诗人在离别的时刻，对往昔之地的回顾以及对自身归乡的复杂情绪。

速览

《留别子与子相明卿元美 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为离情别绪、借景抒情、落寞感、开阔意境。青云如旧满燕关，病客风尘且自还。 到日郡斋春酒熟，城头何限太行山。