留别子与子相明卿元美 其二

译文

使君您带着众多的人马从东方而来，回首望去，春天的云彩下有五座凤凰形状的山。在这一天里皇上的恩泽实在不浅，还能够允许我像汲长孺一样在淮阳卧治一方。

注释

使君

汉代称呼太守刺史，汉以后用作对州郡长官的尊称。

千骑（qiān jì）

形容人马很多。骑，一人一马的合称。

长孺（zhǎng rú）

指汲长孺，即汲黯，西汉名臣。以直言敢谏、治理有方著称，这里诗人以汲黯自比，表示自己希望能像汲黯在淮阳那样治理地方。

卧淮阳

汲黯曾被贬为淮阳太守，在淮阳卧而治之，这里表示诗人闲适的任职状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘使君千骑自东方’直接描写人物出场的情景，‘千骑’极言随从众多，显示出人物的不凡身份，具有先声夺人的效果。‘回首春云五凤凰’则描绘了一幅富有诗意的画面，将春云与五凤凰相结合，营造出一种空灵、祥瑞的意境，同时也可能暗示着此地的非凡之处。情感表达方面，既有对主恩的感激之情，如‘此日主恩曾不浅’直接点明，又有一种闲适自处的态度，像‘还容长孺卧淮阳’，以汲长孺自比，流露出一种既感恩又自得的复杂情感。主题思想上，既体现出对君恩的重视，又表达出诗人自己对这种闲适的任职状态的一种满足。整个诗短小精悍，通过简洁的语句传达出丰富的内涵。

速览

《留别子与子相明卿元美 其二》是明代诗人李攀龙的作品，主题为感恩、闲适、自比、叙事。使君千骑自东方，回首春云五凤凰。 此日主恩曾不浅，还容长孺卧淮阳。