于郡城送明卿之江西 其一

译文

在郡城送吴国伦前往江西，长江边上的青山都布满了你的谪居之地。你此次回家可不要贪恋武昌的鱼。当今的君王每日都颁布求贤的诏令，我想起你还曾呈上谏猎的奏书。

注释

谪居（zhé jū）

官吏被贬官降职后居住的地方。

武昌鱼

三国时期东吴流行的民谣‘宁饮建业水，不食武昌鱼’中的武昌鱼，这里代指武昌的安逸生活。

谏猎书（jiàn liè shū）

指臣子对君主进行劝谏的奏章，这里用来表明友人的忠诚与才华。

赏析

从文学手法上看，首句‘江上青山满谪居’以景衬情，用江上青山的广阔来映衬友人谪居之地的众多，含蓄地表达出友人被贬谪的不幸遭遇。‘还家莫恋武昌鱼’一句化用‘宁饮建业水，不食武昌鱼’的典故，自然而巧妙地叮嘱友人不要因眼前的安逸而留恋，应该心系仕途理想。后两句‘君王日下求贤诏，忆尔还开谏猎书’运用对比手法，君王求贤诏令日下，而友人却被贬谪，友人曾经还呈上谏猎书，表明友人是有才华且忠诚敢谏之人，这更加深了对友人被贬的同情以及对现实的不满之情。在意境营造上，诗中既有江上青山这样开阔而略带惆怅的景象，又有对朝廷求贤诏令的提及，营造出一种无奈与期待交织的氛围。主题思想围绕送别友人展开，表达了对友人被贬的同情、不舍，以及对友人才华的肯定，也暗含着对朝廷用人政策的不满。

速览

《于郡城送明卿之江西 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别、同情、用典、仕途。江上青山满谪居，还家莫恋武昌鱼。 君王日下求贤诏，忆尔还开谏猎书。