于郡城送明卿之江西 其三

译文

长安的二月里垂柳如带，因为你（即将远行）我徘徊在骏马旁边。今天是老朋友你要前往的地方（江西），更何况又逢邢襄一带山色满盈的时候。

注释

绾（wǎn）

把长条形的东西盘绕起来打成结，这里将垂杨拟人化，仿佛垂杨在打结，写出垂杨的姿态。

踟蹰（chí chú）

徘徊，心中犹豫，在此处表现诗人因为友人即将离去而徘徊不忍离去的样子。

骕骦（sù shuāng）

古代良马名，这里代指马，通过写马暗示友人即将远行的交通方式。

投辖

殷勤留客，这里反用此典，表示友人即将前往目的地，有不舍之意。

邢襄

地名，此处点明友人路途经过之处，同时也是景色描写的对象，山色满邢襄的美好景色与离别的愁绪形成对比。

赏析

从文学手法上看，首句‘长安二月绾垂杨’描绘出长安二月的景象，‘绾’字用得极为精妙，将垂杨拟人化，仿佛垂杨在挽系着什么，使画面生动起来。次句‘为尔踟蹰五骕骦’通过描写自己在骏马前踟蹰的行为，从侧面烘托出送别友人时的不舍之情。情感表达上，整首诗都弥漫着离别的愁绪，既有对友人离去的不舍，又在‘今日故人投辖地，况逢山色满邢襄’中蕴含着对友人此行的担忧与牵挂。在意境营造方面，前两句勾勒出长安送别场景，后两句将目光投向友人要去的江西，用‘山色满邢襄’的美好景色来反衬离别的哀伤。主题思想围绕送别展开，展现出诗人与友人之间深厚的情谊。

速览

《于郡城送明卿之江西 其三》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别诗、借景抒情、不舍情、羁旅愁。长安二月绾垂杨，为尔踟蹰五骕骦。 今日故人投辖地，况逢山色满邢襄。