于郡城送明卿之江西 其四

译文

郡城的高斋外，秋色布满西山，当年梅福曾在这里做小官。你到豫章可要代我殷勤问候，汉朝时被流放的人有几个能归还？

注释

抱关（bào guān）

守关，此处指做小官。据《汉书·梅福传》记载，梅福曾任南昌县尉，是一种小官职。

豫章（yù zhāng）

古郡名，在今江西南昌。

迁客（qiān kè）

被贬谪到外地的官。

赏析

从文学手法上看，首句‘高斋秋色满西山’描绘出一幅充满秋意的画面，通过对景色的描写起兴，以秋意的萧瑟烘托出一种淡淡的哀伤氛围。‘梅福当年此抱关’运用典故，提到梅福曾在此地为官，增加了作品的历史文化底蕴。从情感表达方面，‘君到豫章劳问讯，汉家迁客几人还’两句，诗人托友人到豫章代为问候，借古喻今，暗指那些被贬谪到江西的迁客，流露出对迁客命运的同情与担忧，也可能暗示着自己对于仕途坎坷、命运无常的感慨。在意境营造上，秋景与历史典故相结合，营造出一种悠远、寂寥且略带哀伤的意境。主题思想主要围绕着对迁客命运的关注，以及对历史与现实的感慨。

速览

《于郡城送明卿之江西 其四》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别、用典、秋景、同情。高斋秋色满西山，梅福当年此抱关。 君到豫章劳问讯，汉家迁客几人还。