五日与殿卿游北渚 其一

译文

青色酒樽和华美的画船停靠在湖滨，遥远流传的风俗与楚国被放逐的臣子有关。如今你自己看看这穷困潦倒的模样，又怎能总是做一个独自清醒的人呢。

注释

青樽（qīng zūn）

古代盛酒的器具，酒樽颜色为青色，常被文人墨客用于诗词中，象征饮酒作乐或者借酒消愁的情景。

画舫（huà fǎng）

装饰华美的游船。多用于描绘在水上游玩的场景，体现一种悠闲或者富贵的景象。

逐臣（zhú chén）

被朝廷放逐的官吏。在这里指屈原，他被楚王放逐，是一个忠臣却遭受不公正对待的典型形象。

潦倒（liáo dǎo）

形容人的举止散漫、颓丧或者穷困。在诗中表示诗人当时的境遇不佳，情绪低落。

独醒（dú xǐng）

独自清醒，喻不同流俗。这里用屈原‘众人皆醉我独醒’的典故，表达一种清醒者的孤独和无奈。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带萧索与无奈的氛围。诗的首句描绘出青樽画舫停靠湖滨的画面，为全诗奠定了一个具体的场景基础。从写作手法来看，运用了典故这一文学手法，诗中的‘楚逐臣’和‘独醒人’都暗指屈原，诗人借屈原的遭遇来表达自己内心的情感。在情感表达上，诗人通过描写自身的‘潦倒’，透露出一种对现实的无奈和不满，似乎有一种想要逃避清醒、逃离现实困境的情绪。主题思想方面，既有对自身境遇的感慨，也有对社会现实的一种隐晦反映，暗示出在当时的社会环境下，清醒者往往面临着困境。

速览

《五日与殿卿游北渚 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为用典故、感身世、借古意、叹无奈。青樽画舫㟙湖滨，风俗遥传楚逐臣。 潦倒只今君自见，那能长作独醒人。