酬殿卿长史夏日过饮 其一

译文

风雨萧萧使北堂寒凉，客人好似高阳酒徒又被罢官。您只要能来彻夜饮酒，不妨被人当作酒徒看待。

注释

萧萧

形容风雨声，如‘无边落木萧萧下’，在这里描绘风雨的状态。

北堂

古代居室在房舍之北的厅堂，为妇女盥洗的地方，也常作为母亲的代称，这里指居所中的厅堂。

高阳

这里指‘高阳酒徒’，用的是郦食其的典故。郦食其为秦末汉初陈留高阳乡（今河南杞县）人，好饮酒，狂放不羁。后用来指好饮酒而狂放不羁的人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略显萧索、寂寥又带着几分洒脱的氛围。风雨交加的景象烘托出北堂的寒意，既点明环境，也暗喻来客的境遇不佳。写作手法上，首句以景起兴，通过‘萧萧风雨北堂寒’的景象描写，为下文人物的出场和情感的抒发奠定了基调。情感表达较为复杂，既有对友人罢官遭遇的同情与理解，又有一种旷达的态度。诗中体现出诗人对友人的真挚情谊，不在乎他人眼光，邀请友人尽情长夜饮酒，表达出一种超脱世俗看法的豁达。主题思想围绕着友情展开，展现出在朋友遭遇困境时的理解、支持与陪伴。

速览

《酬殿卿长史夏日过饮 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为写友情、萧索意境、以景起兴、豁达情感。萧萧风雨北堂寒，客似高阳复罢官。 君但能来长夜饮，不妨人作酒徒看。