酬殿卿长史夏日过饮 其四

译文

新打开的美酒闪烁着琥珀般的光泽，还能够在老友身旁放浪形骸（开怀畅饮）。已经打算像平原君那样尽情饮酒十天，真奇怪你能在五月天带来如霜般的清冷（或指清冷的诗风）。

注释

琥珀（hǔ pò）

古代松柏树脂的化石，此处用以形容酒的颜色如同琥珀一样晶莹剔透。

潦倒（liáo dǎo）

举止散漫、不自检束，这里表示与友人相处时的自在随性。

拚（pàn）

舍弃、不顾惜，此处表示甘愿、打算。

平原（píng yuán）

这里指平原君，战国四公子之一，以好客闻名，用此典故表示想要像平原君那样尽情招待友人饮酒。

赏析

从文学手法上看，首句‘美酒新开琥珀光’运用了视觉描写，以‘琥珀光’来形容美酒的色泽，给人以直观的美感，生动地写出了酒的诱人。‘潦倒故人傍’中‘潦倒’一词写出了与故人相聚时的不拘形迹，体现出诗人与友人之间深厚的情谊。情感表达上，整首诗洋溢着诗人对友人来访的欣喜之情，通过描写饮酒之事来传递这种情感。在意境营造方面，前两句营造出一种温馨、惬意的饮酒氛围，美酒在侧，故人相伴。而后两句‘已拚十日平原饮，怪尔能飞五月霜’，将平原君好客的典故融入其中，既表达出想与友人尽情欢聚的愿望，又通过‘五月霜’这一奇特的表述，给人一种清冷、奇异的感觉，使诗的意境更加丰富多元。主题思想围绕着与友人相聚饮酒展开，展现出诗人对友情的珍视以及相聚时刻的欢畅。

速览

《酬殿卿长史夏日过饮 其四》是明代诗人李攀龙的作品，主题为友情、饮酒、欢聚、惬意。美酒新开琥珀光，还堪潦倒故人傍。 已拚十日平原饮，怪尔能飞五月霜。