九月同殿卿登南山 其四

译文

黄色的菊花在雨中显得萧瑟寒冷，东边树林的树叶被摇落而变得通红。如果不是老朋友能带着酒前来，只如今这美好的秋色又有谁来观赏呢。

注释

萧瑟（xiāo sè）

形容风吹树叶的声音，一般用来形容环境冷清、凄凉。

祗（zhǐ）

同‘只’，只是、仅仅的意思。

赏析

在意境方面，诗的前两句描绘出一幅萧瑟、冷清的秋日图景。黄花在雨中瑟瑟发抖，木叶摇落而变红，‘寒’字和‘萧瑟’一词给画面奠定了凄凉的基调。从写作手法来看，前两句是写景，诗人运用视觉描写，抓住黄花、木叶这些典型的秋日意象，以细腻的笔触勾勒出秋景。后两句则是抒情，通过‘不是……祗今……’这样的句式转折，强调如果没有故人相伴饮酒，即便有美好的秋色也无人共赏，巧妙地将个人的孤独感融入到对秋景的感怀中。在情感表达上，体现出诗人对友情的珍视，同时也流露出一种淡淡的孤独寂寥之情。主题思想上，主要是借秋景表达对友情的重视和对孤独处境的感叹。

速览

《九月同殿卿登南山 其四》是明代诗人李攀龙的作品，主题为秋日感怀、借景抒情、孤寂、友情。黄花萧瑟雨中寒，摇落东林木叶丹。 不是故人能载酒，祗今秋色好谁看。