和荅殿卿冬日招饮田间 其一

译文

用白眼看待这世间的风尘，举起一杯酒，我们这些人哪里足以笑傲当世呢。城中的年轻人只是白白地互相倾慕，一说起高阳酒徒之事却完全不知道。

注释

酒卮（jiǔ zhī）

盛酒的器皿

高阳

‘高阳酒徒’的简称，秦末郦食其即高阳酒徒，代指好饮酒而狂放不羁的人。

赏析

从文学手法上看，首句‘白眼风尘一酒卮’以动作描写‘白眼’和拿着‘酒卮’的姿态开篇，生动地勾勒出一种愤世嫉俗又洒脱不羁的形象。‘吾徒岂足傲当时’则是一种自我的反问，带有自嘲和谦逊的意味。后两句‘城中年少空相慕，说着高阳纵不知’运用对比手法，将‘城中年少’的空慕与对‘高阳’之事的无知和‘吾徒’进行对比，突出‘吾徒’的独特性。在情感表达上，既有对世俗之人的不屑，又有一种怀才不遇的落寞。在意境营造上，整体营造出一种在风尘俗世中，诗人与友人饮酒时超脱又有些许寂寥的氛围。主题思想上则反映了诗人对自身境遇的感慨，对世俗之人不懂真性情的批判。

速览

《和荅殿卿冬日招饮田间 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为愤世嫉俗、怀才不遇、饮酒诗、对比。白眼风尘一酒卮，吾徒岂足傲当时。 城中年少空相慕，说着高阳纵不知。