和荅殿卿冬日招饮田间 其二

译文

白云湖上风寒冷冽，湖边茅屋简陋，两个头戴鹖冠的人（我和友人）在此处。我自己喜爱华不注山，推开窗户请您试着在雪中观赏它。

注释

鹖冠（hé guān）

以鹖羽为饰之冠。古代武官之冠。鹖，雉类，性好斗，至死不却，武士冠鹖，以示英勇。这里指代诗人和友人，暗示他们有隐士般超脱世俗的情怀。

华不注（huá fú zhù）

山名，在今山东省济南市东北。

赏析

从文学手法上看，首句‘白云湖上北风寒’直接点明地点与天气状况，通过‘白云湖’这一特定地点的引入和‘北风’这一寒冷元素的描绘，为全诗奠定了清冷的基调。‘茅屋萧条两鹖冠’则进一步描写居住环境的萧条，‘鹖冠’这一意象给人一种隐士之感，暗示了诗人与友人的身份与超脱世俗的心境。情感表达方面，全诗表现出一种闲适自得又略带孤独清冷的情绪。诗人与友人在简陋茅屋中，在寒冷冬日里，却有赏景的闲情，如‘我自能怜华不注，推窗君试雪中看’，表达了对华不注山的喜爱之情。在意境营造上，通过寒冷的北风、萧条的茅屋、白雪覆盖的华不注山等景象，构建出一个清冷、孤寂却又充满诗意的意境。主题思想上，体现了诗人在清冷的冬日里，与友人相聚时超脱世俗的生活态度以及对自然山水的热爱。

速览

《和荅殿卿冬日招饮田间 其二》是明代诗人李攀龙的作品，主题为冬日诗、写景、闲适、清冷。白云湖上北风寒，茅屋萧条两鹖冠。 我自能怜华不注，推窗君试雪中看。