东村同殿卿送子坤赴选 其一

译文

明日你将青云直上令人羡慕地展翅高飞，应该会想到陶家独自掩门的我。你最常往来了解我这个像五柳先生般的人，可何曾有送别客人时依依难舍的样子。

注释

翻飞（fān fēi）

飞翔，这里指仕途上的高升发展。

陶家（táo jiā）

指东晋诗人陶渊明的家，这里诗人以陶渊明自比，表达自己的生活状态或者心境。

五柳（wǔ liǔ）

陶渊明号五柳先生，这里借指像陶渊明一样的隐士生活。

依依（yī yī）

形容留恋，不忍分离的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘青云明日羡翻飞’运用了借代的手法，‘青云’代指高官显爵或者美好的前程，形象地表达出友人即将踏上充满希望的仕途之旅。‘应念陶家独掩扉’则引入了陶潜这一典故，诗人自比陶潜，陶潜的归隐田园、独掩柴扉的形象暗示自己的处境与心境，可能是一种闲适又略带寂寥的生活状态。在情感表达方面，既有对友人即将飞黄腾达的羡慕之情，又有自己独守的寂寥之感，还有对友人送别时不够依依惜别的嗔怪，情感复杂而微妙。在意境上，营造出一种一边是友人即将奔赴的充满希望的仕途之景，一边是自己如同陶潜般田园独掩扉的宁静又有些落寞的画面。主题思想上，通过送别友人这一事件，表达出对不同生活道路的感慨，以及对友情的独特态度。

速览

《东村同殿卿送子坤赴选 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别诗、羡慕、寂寥、用典。青云明日羡翻飞，应念陶家独掩扉。 君最往还知五柳，何曾送客解依依。