东村同殿卿送子坤赴选 其三

译文

人老了只能在上苑观赏春色中的繁花，怜惜你并不嫌弃我这草堂的贫寒。预先知道那些猿猴和鹤会因没有主人而忧愁，又托付给南怜我这卧病在床之人。

注释

上苑（shàng yuàn）

供帝王玩赏、打猎的园林。

怜（lián）

在这里是怜惜、喜爱的意思。

草堂（cǎo táng）

指简陋的茅草屋，常为文人雅士的居所。

猿鹤（yuán hè）

泛指禽兽，在这里是诗人居所附近的动物，是一种意象，象征着诗人的生活伴侣。

赏析

从文学手法上看，首句‘老去看花上苑春’通过描写自己年老只能在上苑赏花的情景，为下文做铺垫。‘怜君不厌草堂贫’直抒胸臆，表达出对友人不嫌弃自己贫寒的感激之情。后两句‘预知猿鹤愁无主，更属南怜卧病人’运用拟人手法，将猿鹤拟人化，说它们会‘愁无主’，赋予了自然之物以情感，同时又以‘南怜卧病人’这一形象进一步强化了离别的愁绪和自己的孤苦。在情感表达上，既有对友人的感激，又有离别的惆怅，还有自身孤独寂寞的伤感。在意境营造上，‘草堂’‘猿鹤’等意象营造出一种清幽又略带凄凉的氛围。主题思想上，主要围绕着与友人分别这一事件，展现出友情、年老体衰的孤寂和对离别的无奈等复杂情感。

速览

《东村同殿卿送子坤赴选 其三》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别诗、友情、孤寂、惆怅。老去看花上苑春，怜君不厌草堂贫。 预知猿鹤愁无主，更属南怜卧病人。