寄元美 其一

译文

蓟门城上的月亮光影摇曳，不知是谁在吹起玉笛演奏出塞之歌。您正在羁旅之中不能再听这悲声，秋风正把小黄河岸上的树叶吹落。

注释

蓟门（jì mén）

地名，在今北京德胜门外，当时为边防要地。

婆娑（pó suō）

这里指月影摇曳的样子。

出塞歌

古代乐府军乐歌名，内容多写边疆战事和战士生活，其曲调往往比较哀怨。

小黄河

未查询到确切为此诗中特定的特殊含义，应为某一地区内的黄河河段，在这里是与前文共同营造凄凉的意境。

赏析

从文学手法上看，首句‘蓟门城上月婆娑’描绘出一幅蓟门城上月影晃动的画面，以景开篇，奠定了一种略带凄凉的氛围。‘玉笛谁为出塞歌’运用问句，引人遐想，仿佛能听到那幽怨的出塞之曲。第三句‘君自客中听不得’直接将情感的焦点对准友人，强调友人正在客居他乡的处境，从侧面烘托出这种思乡或者羁旅的愁绪。最后一句‘秋风吹落小黄河’，以景结情，秋风扫落叶的景象进一步渲染了凄凉之感，秋风、落叶都是中国古典诗词中常见的表达哀愁的意象，与前文相呼应，把那种羁旅思乡、漂泊无依的情绪表现得含蓄而深沉。整体意境是比较孤寂、凄凉的，主题思想围绕着羁旅思乡、友人之间的牵挂展开，情感表达上既有对友人客居他乡的同情与理解，也有自身的一种孤寂之感。

速览

《寄元美 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为羁旅诗、思乡情、凄凉景、以景结情。蓟门城上月婆娑，玉笛谁为出塞歌。 君自客中听不得，秋风吹落小黄河。