寄元美 其二

译文

白云在各处都飘荡不尽，想要寄送棉袍给蓟北寒冷中的你。你依然在西山的秋色之中，知道你在这一天会变得更加忧愁地眺望。

注释

绨袍（tí páo）

粗绨制的袍，这里暗用战国范雎故人须贾赠绨袍的典故，表达对友人的关怀。

蓟北（jì běi）

泛指唐代幽州、蓟州一带，今河北北部地区，是友人所在之地。

转愁看

变得更加忧愁地看，‘转’表示程度上的转变。

赏析

从文学手法上看，首句‘白云何处不漫漫’运用起兴的手法，以白云的弥漫无边引出对友人的思念之情，白云悠悠的景象也为全诗奠定了一种悠远、惆怅的基调。‘欲寄绨袍蓟北寒’化用典故，‘绨袍’这一意象代表着对友人的关怀与牵挂，不直接说对友人的担心，而是通过寄送绨袍这一行为体现，显得委婉而深情。在情感表达方面，诗中饱含对友人的思念与担忧，从‘欲寄绨袍’的举动和对友人‘转愁看’的想象中都能深切感受到。在意境营造上，诗中既有白云漫漫的开阔而又有些许迷茫的意境，又有西山秋色的萧索、清冷的意境，两者相融合，衬托出诗人与友人之间那种淡淡的哀愁。主题思想上，这首诗主要表达了诗人对友人的思念、牵挂以及对友人处境的担忧。

速览

《寄元美 其二》是明代诗人李攀龙的作品，主题为思念友人、借景抒情、化用典故、萧索意境。白云何处不漫漫，欲寄绨袍蓟北寒。 依旧西山秋色里，知君此日转愁看。