寄元美 其五

译文

在江南的风雨中常常梦到驾着一叶扁舟，蓟北之地杨花飞舞依傍着酒楼。无奈那些老朋友都已零落殆尽，让你在任何地方都会因秋景而悲伤。

注释

扁舟（piān zhōu）

小船。在古诗词中常用来象征漂泊、孤独的意象，如‘驾一叶之扁舟，举匏樽以相属’。

无那（wú nà）

无奈。是古汉语中的常用词汇，表示没有办法。

摇落（yáo luò）

凋残，零落。多用来形容草木的凋零，也可引申为人事的衰败，如‘草木摇落露为霜’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、萧索的氛围。前两句通过‘江南风雨梦扁舟’和‘蓟北燕花傍酒楼’形成南北不同景象的对照，江南风雨中的扁舟给人一种漂泊之感，蓟北燕花傍酒楼则是描绘出一种看似热闹实则充满羁旅愁思的画面。在写作手法上，运用了虚实结合，江南的风雨扁舟可能是虚写梦境，而蓟北的燕花酒楼是实写眼前之景。情感表达上，诗人表达出对故人离散的无奈与哀伤，‘无那故人摇落尽’直接点明故人零落的事实，‘教君何处不悲秋’则进一步强化这种因故人离散而在任何时候都会触发的悲秋情绪，这种悲秋不仅仅是对季节的感怀，更是对人事变迁的惆怅。主题思想上主要是对故人的思念以及对时光流逝、人事沧桑的感叹。

速览

《寄元美 其五》是明代诗人李攀龙的作品，主题为思念故人、羁旅愁思、悲秋、南北对照。江南风雨梦扁舟，蓟北燕花傍酒楼。 无那故人摇落尽，教君何处不悲秋。