寄元美 其七

译文

渔阳燃起的战火使西山都变得昏暗，一群远飞的大雁从海上归来。不管多少胡笳吹奏都不能使局势转变，秋光已经率先照入蓟门关了。

注释

烽火（fēng huǒ）

古时边防报警的烟火，这里指战争。

征鸿（zhēng hóng）

远飞的大雁，古人常以之寄托情思或暗示归乡等意。

胡笳（hú jiā）

我国古代北方民族的一种乐器，在诗中常与边地、战争等联系在一起。

蓟门（jì mén）

关名，在今北京附近，常为边关的代称。

赏析

从意境上看，首句‘渔阳烽火暗西山’，一个‘暗’字描绘出烽火连天使得西山都失去了明亮的色彩，营造出一种战争来临的压抑、紧张和昏暗的氛围。‘一片征鸿海上还’则通过描写征鸿归海这一景象，与前面的烽火形成动静对比，征鸿的归返或许暗示着人们对和平宁静生活的向往，同时也在紧张的战争氛围中增添了一抹灵动。写作手法上，此诗运用了象征，如‘胡笳’象征着战争的声音，‘秋光’象征着一种自然的规律和时光的流转，战争虽在进行，但秋光依然按部就班地先入蓟门关，暗示出战争难以阻挡自然的进程，也暗示战争的旷日持久。情感表达方面，诗人对战乱的忧虑之情尽显，烽火暗西山描绘出战争的态势，而‘多少胡笳吹不转’则表达出对战争无法停止的无奈之感。主题思想围绕着对战争的描绘和对战争局势难以改变的感慨展开。

速览

《寄元美 其七》是明代诗人李攀龙的作品，主题为战争诗、忧国忧民、动静对比、象征手法。渔阳烽火暗西山，一片征鸿海上还。 多少胡笳吹不转，秋光先入蓟门关。