重寄元美 其一

译文

十年来在京都结交的朋友众多，五陵的富家子弟都回避赌博（呼卢）。如今只剩下张公子（作者自指），独自骑着马不时来与酒徒相聚。

注释

五陵年少

指京都富豪子弟。五陵，汉代五个皇帝的陵墓，即长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵，在长安附近，当时富家豪族和外戚都居住在五陵附近，因此后世诗文常以五陵为富豪人家聚居长安之地。

呼卢

古代一种赌博游戏。共有五子，五子全黑的叫‘卢’，得头彩。掷子时，高声喊叫，希望得‘卢’，所以叫‘呼卢’。

赏析

从文学手法上看，前两句‘十载交游满帝都，五陵年少避呼卢’运用了对比的手法，‘十载交游满’描绘出曾经交游广泛的热闹景象，而‘避呼卢’则暗示了一种变化，曾经的热闹喧嚣与如今形成鲜明对比。情感表达上，诗中透露出一种物是人非的感慨，往昔的繁华热闹不再，曾经众多的朋友如今只剩下自己，一种孤独寂寥之感油然而生。在意境营造方面，通过对帝都交游和五陵年少的描写，构建出一个曾经繁华、热闹的社交场景，再通过‘只今惟有’转折，营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上，反映了时光流逝、人事变迁带给人的影响，曾经的风光无限随着时间推移已不复存在，只剩下诗人自己在这世事变幻中的喟叹。

速览

《重寄元美 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为感时伤事、孤独寂寥、对比手法、昔日繁华。十载交游满帝都，五陵年少避呼卢。 只今惟有张公子，匹马时时过酒徒。