哭子相 其一

译文

故乡广陵的秋色正浓，你却远在闽海，长久不能归来。即使是芜城（扬州）这样容易让人忧愁衰老的地方，你又怎么能长久客居在武夷山呢。

注释

广陵

今江苏扬州，古代的一个地名。

闽海

指福建沿海一带。

芜城

扬州的别称，因鲍照作《芜城赋》得名，常用来表达衰败、愁绪等。

赏析

从文学手法上看，首句‘故园秋色广陵间’点明地点，描绘出一幅故乡广陵充满秋意的画面，以景起兴。第二句‘闽海悠悠自不还’则突然将空间转换到遥远的闽海，形成空间上的巨大落差，写出友人远在他乡不能归的状态。‘纵使芜城愁易老’，提到芜城（扬州），扬州在古时经历过多次战乱，是一个充满愁绪的意象，这里借芜城之愁烘托出对友人的思念与担忧，也暗示出在外漂泊容易使人愁绪满怀。‘那能长客武夷山’一句，以反问的形式，表达出作者不希望友人长久客居他乡的强烈情感。在情感表达方面，整首诗充满了对友人深深的思念、担忧与不舍。在意境营造上，既有故园的秋意之景，又有闽海、芜城、武夷山这些或远或险或充满愁绪的地域景象，营造出一种惆怅、落寞且思念深切的意境。主题思想主要围绕着对友人客居他乡的思念与牵挂，同时也流露出对友人漂泊境遇的同情。

速览

《哭子相 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为思念友人、借景抒情、惆怅意境、空间转换。故园秋色广陵间，闽海悠悠自不还。 纵使芜城愁易老，那能长客武夷山。