挽王中丞 其七

译文

昨天夜里海上烽火的青烟升起，还听闻将军您的部下要直捣敌方的巢穴。一时之间您那曾经锐利的宝剑失去了光彩，（您已牺牲）遥望着燕山方向一颗将星陨落。

注释

烽烟（fēng yān）

烽火台报警之烟，古时边防军事通讯的重要手段，这里代指战争

麾下（huī xià）

指将帅的部下，这里是对王中丞部下的称呼

龙庭（lóng tíng）

古代匈奴祭祀天神的处所，也是匈奴政权的中心地，这里泛指敌方的巢穴、大本营

雄剑（xióng jiàn）

指宝剑，古人认为宝剑有灵，这里以雄剑失去精彩来暗示将军的死亡

将星（jiàng xīng）

古人认为帝王将相与天上星宿相应，将星即象征将领，这里指王中丞

赏析

在文学手法上，首句‘昨夜烽烟海上青’通过描写海上烽火这一景象，营造出一种紧张的战争氛围，属于环境描写，为下文做铺垫。‘犹闻麾下取龙庭’运用了虚写的手法，仿佛听到将军的部队将要直捣敌军的巢穴，展现出将军的军事才能和麾下军队的英勇，也表达出对将军的期许。然而后两句笔锋一转，‘一时雄剑无精彩，遥指燕山落将星’，用‘雄剑无精彩’来象征将军的逝去，剑失去了往日的光彩，实则暗示将军生命的消逝，同时‘遥指燕山落将星’把将军比作将星，‘落将星’是一种非常形象的说法，表达出将军战死这一悲痛的结果。在情感表达上，整首诗前两句充满着对将军的崇敬和对胜利的期待，后两句则转为深深的悲痛和惋惜。在意境营造方面，从前面紧张的战争氛围陡然转到将军逝去后的悲怆意境。主题思想上，表达了对王中丞这位将领的敬重、对他战死的悲痛以及对战争胜利期望的破灭。

速览

《挽王中丞 其七》是明代诗人李攀龙的作品，主题为悼亡诗、战争诗、崇敬、惋惜。昨夜烽烟海上青，犹闻麾下取龙庭。 一时雄剑无精彩，遥指燕山落将星。