别元美 其二

译文

白云带着愁色笼罩着吴地的城门，单马孤舟的离情别绪难以言说。自从在河桥上携手分别之后，到如今还留存着尚未消散的离情。

注释

疋马（pǐ mǎ）

一匹马，‘疋’同‘匹’。常用来形容孤独的行旅状态。

河梁

旧题汉李陵《与苏武》诗之三：‘携手上河梁，游子暮何之？’后因以‘河梁’借指送别之地。

销魂

灵魂离开肉体，形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。在这里指离别的愁苦之情尚未消散。

赏析

从文学手法上看，首句‘白云愁色满吴门’运用了移情于景的手法，将人的愁绪赋予白云，让白云也满带愁色，使愁绪具象化、可视化，更好地烘托出送别时的哀愁氛围。‘疋马孤舟不可论’通过描写匹马孤舟的孤独景象，进一步渲染离别的孤寂之感。情感表达方面，全诗充满了离别的惆怅与不舍。诗人与友人分别后，到现在心中仍留存着尚未消逝的离愁，可见离情之深。在意境营造上，整首诗营造出一种孤寂、哀愁的送别意境，吴门的白云、匹马、孤舟等意象组合在一起，构成了一幅充满离愁别绪的画面。主题思想围绕着送别友人后的不舍与思念之情展开。

速览

《别元美 其二》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别诗、惆怅、借景抒情、孤寂。白云愁色满吴门，疋马孤舟不可论。 一自河梁携手后，至今犹有未销魂。