送徐汝思 其四

译文

君主的恩泽让你率领千名骑兵在秋季防御外敌，幕府远在上谷之地令人忧愁。如今故乡迁谪之人流下的泪水，谁能知道不全是为了追求封侯之事呢。

注释

防秋

古代西北各游牧部落，往往趁秋高马肥时南侵。届时边军特加警卫，调兵防守，称为‘防秋’。

幕府

本指将帅在外的营帐。后亦泛指军政大吏的府署。这里指徐汝思的办公之地。

上谷

古郡名。这里指友人徐汝思要去的地方。

迁客

被贬谪到外地的官。这里指代那些背井离乡之人。

赏析

在文学手法上，首句‘主恩千骑入防秋’点明事由，直接叙述徐汝思受主恩带兵防御秋边之事，‘千骑’写出了队伍的规模，气势不凡。‘幕府遥临上谷愁’中‘遥临’和‘愁’相呼应，将遥远的距离与愁绪相联系，从空间的遥远引出人物内心的愁情，情景交融。在情感表达上，既有对友人离乡戍边的同情与担忧，这种担忧从‘愁’字可看出。同时尾句‘谁知不是为封侯’则又有对友人复杂情感的一种揣摩，迁客之泪不仅仅是为了封侯这种功利之事，或许还有对故乡的思念、对自身境遇的感慨等更复杂的情感，有一种对世情人心的洞察。在意境营造上，通过上谷这一遥远之地的幕府，营造出一种萧瑟、孤寂且充满忧愁的意境。主题思想上主要围绕友人离乡戍边展开，表达了对友人复杂的情感以及对戍边之事背后深层情感的思考。

速览

《送徐汝思 其四》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别、戍边、思乡、忧思。主恩千骑入防秋，幕府遥临上谷愁。 今日故园迁客泪，谁知不是为封侯。