和许史秋日玉函观 其二

译文

青鸟轻快地飞翔传递着华美的书信，玉箫声在秋意清冷的玉函宫中回荡。心里知道那洞府里有着如花般美丽的女子，（人们）都指向风度潇洒的许侍中。

注释

青鸟（qīng niǎo）

神话传说中为西王母取食传信的神鸟，后常被用作信使的代称，出自《山海经》等古籍。

锦字（jǐn zì）

前秦苏蕙织锦为回文旋图诗，寄给丈夫窦滔，后用以指妻子寄给丈夫的书信，这里泛指书信。

玉箫（yù xiāo）

玉制的箫，常与哀怨、清冷的情绪相关联，在古典诗词中是常见的意象。

侍中（shì zhōng）

古代职官名，这里特指诗中的许侍中。

赏析

在意境方面，此诗营造出一种清冷又带有神秘色彩的氛围。‘青鸟’是神话中传递消息的使者，‘锦字’往往与思念、传情相关，开篇就给人一种神秘浪漫的感觉；‘玉箫秋冷’进一步烘托出清冷的氛围，将玉函宫置于这样的秋意之中。在写作手法上，运用了借代，‘青鸟’代指传信使者，‘锦字’代指书信，用典也较为明显，如‘青鸟’的典故。从情感表达来看，对许侍中有着一种倾慕、赞赏之情，通过描述与他相关的情境来表现。主题思想围绕着对许侍中的推崇，以玉函宫的情境为依托，构建出一种富有诗意和神秘色彩的场景来烘托人物。

速览

《和许史秋日玉函观 其二》是明代诗人李攀龙的作品，主题为借代、用典、清冷、倾慕。青鸟翩翩锦字通，玉箫秋冷玉函宫。 情知洞里如花女，共指风流许侍中。