送子与 其三

译文

车帷将要到何处去沾染风尘呢？在江湖间握手道别，彼此都新添了白发。这次离去后又要在燕市买酒独饮，不知道谁会是那个应和而歌的人。

注释

襜帷（chān wéi）

车上的帷幕，这里代指车辆。

沽（gū）

买。

和歌（hè gē）

应和着唱歌。

赏析

从文学手法上看，首句‘襜帷何处傍风尘’运用设问，引出下文的送别情境，引起读者的思考与好奇。‘握手江湖白发新’通过描写人物的动作‘握手’和外貌‘白发新’，生动地刻画出送别双方历经沧桑的形象，同时也暗示出两人长久的情谊以及岁月的流逝。情感表达方面，全诗弥漫着一种浓浓的离情别绪，既有对友人离别的不舍，又有对世事无常、岁月匆匆的感慨。在意境营造上，‘江湖’‘燕市’等词构建出一种广阔而又略带沧桑的意境，使读者仿佛看到两位白发之人在充满烟火气与漂泊感的江湖中分别的画面。主题思想围绕着送别展开，体现出对友人远行的担忧、不舍，以及对分别后自身孤独的惆怅。

速览

《送子与 其三》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别诗、离情别绪、沧桑感、情景交融。襜帷何处傍风尘，握手江湖白发新。 此去更沽燕市酒，不知谁作和歌人。