观猎 其一

译文

北方的劲风回旋中一只胡鹰迅猛飞掣，草原上的野草已经枯黄，适合驱马驰骋。猎手手臂上的角弓弯曲如同下弦之月，当场意气风发地射猎飞禽走兽。

注释

掣旋（chè xuán）

回旋、飞掣，形容胡鹰飞行时迅猛且姿态矫健的样子。

角弓（jiǎo gōng）

用兽角装饰的弓，是古代常见的一种弓。

却月（què yuè）

半月形，这里用来形容角弓弯曲的形状。

生来

活物，这里指飞禽走兽。

赏析

从文学手法上看，此诗首句‘胡鹰掣旋北风回’，以胡鹰在北风中盘旋飞掣开篇，先声夺人，描绘出一种极具动感和力量感的画面，给全诗定下紧张、激烈的基调。‘草尽平原使马开’中‘草尽’点明了季节，同时‘使马开’描绘出在广阔草原上纵马驰骋的画面，画面感十足。‘臂上角弓如却月’一句运用比喻的手法，将角弓比作‘却月’，形象地写出角弓弯曲的形状，展现出猎具的精良。在情感表达方面，全诗洋溢着豪迈奔放之情，从对胡鹰、骏马、角弓的描写，到‘当场意气射生来’的直接表达，淋漓尽致地表现出猎手在射猎时意气风发、充满豪情的状态。在意境营造上，通过胡鹰、北风、平原、骏马、角弓等元素，构建出一个开阔、雄浑、充满生机与力量的北方草原狩猎的意境。主题思想主要展现了北方狩猎生活的场景以及猎手的英勇豪迈。

速览

《观猎 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为狩猎、豪迈、写景、雄浑。胡鹰掣旋北风回，草尽平原使马开。 臂上角弓如却月，当场意气射生来。