观猎 其二

译文

十月寒霜清澈，紫兔长得肥壮，骏马飞驰，浮云也无法与之争速。趁着半醉去驱赶那些年轻人，盼望着到城东边去观看打猎。

注释

紫兔

紫色的野兔，这里泛指野兔，是打猎的对象。

铁骢（tiě cōng）

青黑色相杂的马，这里指骏马。

半酣（hān）

半醉，酒喝到一半而略有醉意的状态。

朌（bān）子

此处应为地名或者是对某个地方的特定称呼。

打围

打猎时的合围，即众人从不同方向包围猎场以猎取野兽。

赏析

这首诗在意境上，通过‘十月霜清’勾勒出了清冷的秋冬景象，‘紫兔肥’则点明了季节特征且暗示猎物的肥美，为打猎之事做铺垫，‘浮云不竞铁骢飞’描绘出骏马飞奔速度之快，仿佛浮云都无法与之竞争，画面感极强。在写作手法上，首句采用了景物描写，渲染气氛，为后文的打猎活动提供了背景。而‘不竞’一词使用了拟人的手法，赋予浮云以人的竞争意识，更加突出马的矫健。情感表达方面，从‘半酣驱逐诸年少’可以感受到诗人的意气风发，有一种豪迈之情。主题思想上，展现了打猎活动的欢快以及诗人对这种充满活力的活动的向往与喜爱。

速览

《观猎 其二》是明代诗人李攀龙的作品，主题为打猎、写景、豪迈、秋景。十月霜清紫兔肥，浮云不竞铁骢飞。 半酣驱逐诸年少，朌子城东看打围。