酬许右史九日小山见赠 其一

译文

南山的秋色映照在东边的篱笆上，又到了像陶潜家那样载酒相聚的日期。陶渊明从彭泽县令卸任归来后就没有那些世俗的客人，那么不让白衣人（送酒人）知道（又）有何妨呢。

注释

东篱（dōng lí）

东边的篱笆。常指代菊圃，出自陶渊明《饮酒·其五》‘采菊东篱下，悠然见南山’。

彭泽（péng zé）

这里指陶渊明曾任彭泽县令，后辞官归隐，彭泽也就成为陶渊明辞官归隐这一行为的代表性地点。

白衣（bái yī）

这里指白衣人，是陶渊明典故中的送酒之人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适且带有一丝孤高的氛围。诗的首句通过描写南山秋色映照东篱，勾勒出一幅秋景图，给人以开阔而又略带萧瑟之感，‘南山’‘东篱’这样的意象容易让人联想到陶渊明笔下的田园生活，奠定了全诗的基调。写作手法上，运用了用典的方式，诗中多处提及陶渊明的典故，如‘陶家载酒期’‘彭泽罢来’，借陶渊明的形象来表达自己的志趣。情感表达上，诗人似乎在表达一种对世俗交往的淡泊态度，向往陶渊明那种远离尘嚣的生活，有一种孤芳自赏的清高之感。主题思想围绕着对清幽、高雅生活的向往，对世俗的疏离展开。

速览

《酬许右史九日小山见赠 其一》是明代诗人李攀龙的作品，主题为用典、清幽、孤高、闲适。南山秋色照东篱，又是陶家载酒期。 彭泽罢来无俗客，何妨不许白衣知。