酬许右史九日小山见赠 其二

译文

我喜爱淮南王的上等门客那般贤能，小山哪里是在鹊湖之畔呢。打开酒樽一同畅饮金花酒，摊开书卷一起吟诵有关桂树的诗篇。

注释

淮王

指西汉淮南王刘安，他好文学，曾召集宾客从事著述等活动，这里借指有贤能宾客的人。

上客

尊客，贵宾，指地位高或受尊重的客人。

散帙（zhì）

打开书帙。帙，书、画的封套，这里指书卷。

金花酒

一种美酒，可能酒中有金花之类的装饰或因酒色如金花。

桂树篇

可能是与桂树有关的诗篇，桂树在古代诗文中常与美好、高洁等意象相关。

赏析

从文学手法上看，首句用‘淮王上客贤’来类比所赠之人，运用了典故，使人物形象带上一种高雅、贤能的色彩。第二句通过对小山地理位置的一种否定式描述，引发读者的好奇与遐想。情感表达方面，表达出诗人对友人深深的喜爱之情。在意境营造上，‘开尊共泛金花酒，散帙同吟桂树篇’营造出一种闲适、高雅且富有诗意的氛围，描绘出诗人与友人一同饮酒吟诗的欢乐场景。主题思想上，主要是对友人的喜爱以及与友人共度美好时光的愉悦之情的表达。

速览

《酬许右史九日小山见赠 其二》是明代诗人李攀龙的作品，主题为赠友诗、闲适、用典、饮酒。我爱淮王上客贤，小山那在鹊湖边。 开尊共泛金花酒，散帙同吟桂树篇。