酬许右史九日小山见赠 其四

译文

湖水之上青山环绕城郭倾斜绵延，在那青翠的山色深处有半数人家。谁能知道（我）不理解登山临水的乐趣（实则内心苦闷），醉得厉害时还可以枕靠着菊花（休憩）。

注释

翠微（cuì wēi）

青翠的山色，也泛指青山。如杜牧《九日齐山登高》：‘江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。’

登临（dēng lín）

登山临水。也指游览。如杜甫《登楼》：‘花近高楼伤客心，万方多难此登临。’

藉（jiè）

垫着、枕着。如孙绰《游天台山赋》：‘藉萋萋之纤草。’

赏析

从文学手法上看，首句‘湖上青山绕郭斜’描绘出一幅开阔的山水画卷，以简洁的笔触勾勒出青山环绕城郭的景象，一个‘斜’字使画面有了动态感。‘翠微深处半人家’进一步描绘出深山之中人家若隐若现的清幽之景，营造出一种空灵、静谧的意境。从情感表达来看，‘谁知不解登临苦’中‘登临苦’暗示出诗人内心的苦闷情绪，可能是仕途不顺或者生活中的困扰，而不是表面上不解登山临水的乐趣。最后一句‘醉杀犹堪藉菊花’则有一种借酒消愁、以菊花为伴自我慰藉的情感，菊花在此也象征着诗人的高洁品质。主题思想上，诗人通过描写山水景色和自己的登临之感，抒发内心的愁苦与高洁情怀。

速览

《酬许右史九日小山见赠 其四》是明代诗人李攀龙的作品，主题为写景、抒情、苦闷、高洁。湖上青山绕郭斜，翠微深处半人家。 谁知不解登临苦，醉杀犹堪藉菊花。