得徐使君所贻王敬美见赠答寄 其三

译文

十年来在尚书省展开论文谈艺，您家中两位才俊日益与我相陪。哪里是因为看到您唱和‘池塘’之句，才开始羡慕有小谢那样的风流才情呢。

注释

画省（huà shěng）

指尚书省。汉代尚书省以胡粉涂壁，紫素界之，画古烈士像，故别称‘画省’，也称‘粉省’、‘粉署’。

二妙（èr miào）

同时以才艺著名的二人。这里指徐使君家中两位有才之人。

池塘句（chí táng jù）

指谢灵运‘池塘生春草’等名句。

小谢（xiǎo xiè）

这里指谢朓，南朝齐诗人，以山水诗见长，诗风清俊秀丽，与谢灵运同族，世称‘小谢’。

赏析

从文学手法上看，首句‘十载论文画省开’点明了时间跨度之长以及论文的场景，简单而直接地开启回忆，为后文作铺垫。‘君家二妙日趋陪’中的‘二妙’或许是用典，使诗句富有文化底蕴，以君家有两位才俊相伴来烘托氛围。‘那因见和池塘句，始羡风流小谢才’这里运用了借古喻今的手法，‘池塘句’与小谢相关，借小谢的风流才情来赞誉对方的才华，通过否定‘那因……始羡……’这种句式，更加强调对对方才华的钦佩并非因某一具体诗作，而是一贯如此。情感表达上，整首诗充满了对徐使君和其家中才俊的钦佩与赞赏之情。在意境营造方面，通过回忆往昔的论文场景和对才华的赞誉，营造出一种充满文化气息和高雅氛围的意境。主题思想围绕着对友人及其家人的才学的敬仰展开。

速览

《得徐使君所贻王敬美见赠答寄 其三》是明代诗人李攀龙的作品，主题为赞友人、用典、高雅、敬慕。十载论文画省开，君家二妙日趋陪。 那因见和池塘句，始羡风流小谢才。