寄吴明卿 其三

译文

你的高斋距离小蒙城很近，三年来逍遥自在尽显傲然吏情。如果不是春风常常入我梦境，谁能知道蝴蝶般看淡功名（的心境）呢。

注释

只尺

咫尺，形容距离近。‘只’通‘咫’，咫（zhǐ），周制八寸叫咫。

傲吏

不为礼法所屈的官吏。出自晋·郭璞《游仙诗》：‘漆园有傲吏，莱氏有逸妻。’

蝴蝶等功名

用庄周梦蝶典故，将蝴蝶的自在与对待功名的淡然相类比，表示看淡功名。

赏析

从文学手法上看，首句通过点明距离，勾勒出空间关系，给人一种画面感。‘三载逍遥傲吏情’直叙友人在小蒙城为官的状态，‘逍遥’‘傲吏情’刻画出友人超逸洒脱、不同流俗的为官姿态。后两句运用典故，‘春风入梦’可能暗示着往昔美好的回忆或者向往的事物，‘蝴蝶等功名’用庄周梦蝶典故，将蝴蝶的自在与看淡功名相联系，以蝶喻人，生动形象地表达出对友人淡泊名利情怀的赞赏。在意境上，营造出一种闲适、超逸的氛围。情感表达上，充满了对友人的钦佩与欣赏之情。主题思想围绕着对友人在小蒙城为官的生活态度以及淡泊功名的高尚品格的赞扬。

速览

《寄吴明卿 其三》是明代诗人李攀龙的作品，主题为赠友诗、淡泊、闲适、用典。高斋只尺小蒙城，三载逍遥傲吏情。 不是春风常入梦，谁知蝴蝶等功名。