寄吴明卿 其八

译文

你来自庐山的五老峰，像梁园宾客一般有贤士相随。已经知道你无意于高官厚禄，你的出仕和归隐与邴曼容相比又如何呢？

注释

二千石（èr qiān dàn）

汉代对郡守的通称。因为汉代郡守的俸禄为二千石，所以有此称呼。

出处（chū chǔ）

出，指出仕；处，指隐退。

邴曼容（bǐng màn róng）

汉代人，他为官不肯过六百石，超过了就自行辞官，这里是用来对比友人的出仕归隐态度。

赏析

从文学手法上看，首句‘来自庐山五老峰’点明人物的出处，简单直接地给出了友人的来处，有画面感，仿佛让读者看到友人从庐山那带有仙风道骨的地方走来。‘梁园宾客更相从’运用典故，梁园宾客指代贤能的宾客，把友人及其相随者比作古时梁园的贤士，既抬高了友人的身份地位，又暗示友人周围的人也是不凡之人。在情感表达方面，作者对友人充满着一种理解和探问的态度。‘已知无意二千石’表明作者理解友人对高官厚禄的无意，这是一种相知的体现。最后一句‘出处何如邴曼容’则是一种询问，通过与邴曼容对比，探问友人对于出仕和归隐的看法，有一种思想上的交流和探讨在其中。在意境营造上，庐山五老峰的仙山意象和梁园宾客的贤士意象营造出一种高雅、脱俗的氛围。主题思想上，围绕着对友人的认识、理解以及对其出仕归隐态度的探讨展开。

速览

《寄吴明卿 其八》是明代诗人李攀龙的作品，主题为用典故、写友人、探问、高雅。来自庐山五老峰，梁园宾客更相从。 已知无意二千石，出处何如邴曼容。