寄吴明卿 其九

译文

头发短而稀疏，在尘世中日益衰老变得更稀疏杂乱，不知何时能平步青云，实现抱负。本来被放逐之人就要回避，不管是词臣之位还是谏官之位。

注释

飞翻

飞翔、升腾。这里暗喻仕途得意，得以施展抱负。

逐客

被放逐的人，古时指被贬谪到外地的官员。

遮莫

不论、不管。

词垣

指词臣的官署，如翰林院之类。

谏垣

谏官官署。

赏析

在意境上，此诗营造出一种落魄、压抑且充满无奈的氛围。诗人以'短发'自况，刻画出自己历经尘世磨难而容颜渐老、心力交瘁的形象，如'短发风尘老更繁'，短短几字就将自己的沧桑感传递出来。从写作手法来看，首句通过外貌描写烘托出内心的疲惫与不得志。第二句'青云何日见飞翻'运用问句形式，表达出对仕途顺遂、实现理想的强烈渴望，同时也暗示出当下的困境。情感表达方面，诗中充满了对自身境遇的不满与无奈，对仕途的期待却又因被放逐而感到迷茫。主题思想围绕着诗人被贬谪后的处境与内心的矛盾情绪展开，反映出古代士大夫在仕途不顺时的复杂心态。

速览

《寄吴明卿 其九》是明代诗人李攀龙的作品，主题为仕途不顺、被贬谪、怀才不遇、抒情。短发风尘老更繁，青云何日见飞翻。 由来逐客人回避，遮莫词垣与谏垣。