送殷正甫内翰之京 其七

译文

皇帝宠爱擅长文词的臣子让他们挥笔弄墨，那如蓬蒿般的宫阙高耸入五色彩云之中。自己怜惜一日写成三篇辞赋，没料到旁边的人也被赐下锦袍。

注释

彩毫（cǎi háo）

彩笔，喻指有才华的文笔。在古文中常用来形容文人的创作工具，此处指代词臣的创作才华。

蓬蒿（péng hāo）

这里并非指实际的蓬草和蒿草，而是一种夸张的形容，将宫阙比作蓬蒿，意在强调宫阙之高，仿佛蓬蒿般插入云霄。

三赋（sān fù）

三篇辞赋，‘三’在这里是虚数，表示数量多，表明词臣创作的勤奋和才华。

不分（bù fēn）

不料，没有想到。表示一种意外的情绪。

赏析

在文学手法上，首句‘帝宠词臣弄彩毫’直接点明主题，‘弄彩毫’形象地描绘出词臣挥毫创作的情景，简单而生动。‘蓬蒿宫阙五云高’通过描写宫阙高耸入云，以云间宫阙的壮观景象营造出一种宏大、尊崇的意境，从侧面烘托出词臣受宠的地位。情感表达上，诗人一方面表达出对词臣受宠于皇帝得以在宫阙中施展才华的羡慕之情，如‘帝宠词臣’的表述；另一方面又有一丝自嘲的意味，‘自怜一日成三赋，不分傍人赐锦袍’，自己辛苦创作，而旁人却也能得到赏赐，这种对比体现出诗人复杂的情绪。从主题思想来看，反映了当时宫廷中对词臣的宠信以及文人之间微妙的竞争关系。

速览

《送殷正甫内翰之京 其七》是明代诗人李攀龙的作品，主题为宫廷诗、羡慕、自嘲、宫廷宠信。帝宠词臣弄彩毫，蓬蒿宫阙五云高。 自怜一日成三赋，不分傍人赐锦袍。