送殷正甫内翰之京 其八

译文

在京城的清秋之夜，五个夜晚都很闲适，宫中的金茎、玉树在人间很是稀少。不知道天帝派遣的如同神仙般的官吏，又在蓬莱仙山的第几座山上值班呢。

注释

紫禁

古以紫微垣比喻皇帝的居处，因称宫禁为‘紫禁’。

金茎

指用以擎承露盘的铜柱。此处代指宫廷中的珍物。

玉树

传说中的仙树，此处也是形容宫廷中的珍奇之物。

更直

轮流值班。直，通‘值’。

蓬莱

传说中的海上仙山，这里用来比喻宫廷如同仙境般。

赏析

从文学手法上看，首句点明时间是‘清秋’，‘五夜闲’营造出一种静谧的氛围，为后文的想象做铺垫。‘金茎玉树’是宫廷中才有的珍物，用此来暗示宫廷的富贵与神秘，这里运用了借物表意的手法。情感表达方面，既有对宫廷生活的一种遐想，又有一种对友人前往京城任职的歆羡之情。在意境营造上，通过描写宫廷的夜晚和珍物，构建出一种神秘、华贵又略带闲适的意境。主题思想围绕着对京城宫廷生活的想象以及对友人入京任职的一种特殊情感，既有羡慕又有对友人前程的看好。

速览

《送殷正甫内翰之京 其八》是明代诗人李攀龙的作品，主题为送别、宫廷、闲适、歆羡。紫禁清秋五夜闲，金茎玉树少人间。 不知帝遣神仙吏，更直蓬莱第几山。