谢中丞枉驾见过兼惠营草堂赀 其三

译文

靠着湖建造了八九间屋子，白云和秋色共同营造出萧瑟的氛围。如果说德高望重的人没有达官贵人来访，那为什么中丞会拿出俸禄钱来（资助我）呢。

注释

椽（chuán）

放在檩上架着屋顶的木条，这里代指房屋间数。

萧然

空寂、萧条的样子。

长者

指年高、德高望重的人，这里是诗人自指。

车辙

车轮压出的痕迹，这里指代达官贵人来访的踪迹。

何得

怎么会、为什么会。

乞俸钱

拿出俸禄钱，这里指中丞资助诗人建草堂的钱。

赏析

从文学手法上看，首句‘结屋临湖八九椽’直接点明居住的地点和房屋规模，简单而直接地勾勒出居住环境的画面。‘白云秋色共萧然’一句运用了景物描写，将白云和秋色相融合，营造出一种萧然的意境，为下文抒情做铺垫。情感表达方面，既有对自己居住环境的描述，又通过后两句巧妙地表达了对中丞资助自己的感激之情，这种感激不是直白地诉说，而是通过一种假设的反问来体现，显得更为含蓄和深沉。在主题思想上，体现了诗人对中丞资助的感恩，也侧面反映出诗人虽然生活可能并不富裕，但有着自己宁静而有诗意的居住环境。

速览

《谢中丞枉驾见过兼惠营草堂赀 其三》是明代诗人李攀龙的作品，主题为感恩、写景、含蓄、居住。结屋临湖八九椽，白云秋色共萧然。 若言长者无车辙，何得中丞乞俸钱。