山斋牡丹 其三

译文

青山曲折环绕，树木横斜生长，在这中间有像柴桑令尹陶渊明那样的人家。头发花白还能有几回带着酒出游的机会呢？春风所到之处哪一处不能观赏鲜花呢？

注释

缭绕（liáo rào）

回环旋转的样子，这里形容青山曲折环绕。

柴桑令尹

柴桑是陶渊明的故乡，令尹是古代官名，这里借指陶渊明，将自己的家类比为陶渊明的家，暗示自己向往陶渊明般的生活。

赏析

从文学手法上看，首句‘青山缭绕树横斜’运用白描手法勾勒出一幅山水环绕、树木交错的画面，简单几笔就描绘出居住环境的清幽。‘中有柴桑令尹家’运用典故，将自己的家比作柴桑令尹陶渊明的家，暗示自己有着像陶渊明一样的高雅志趣和隐逸情怀。在情感表达方面，‘白发几回能载酒’表达出一种对时光流逝、人生易老的感慨，同时也有对及时行乐的渴望。‘春风何处不看花’则表现出一种豁达乐观的心境，虽然有对衰老的无奈，但仍能在春风中赏花，感受生活的美好。在意境营造上，诗中的青山、柴家、白发老者、春风、花等意象组合在一起，营造出一种清幽、闲适又略带感伤的意境。主题思想上，体现了诗人对田园生活的向往、对时光的珍视以及对人生的思考。

速览

《山斋牡丹 其三》是明代诗人李攀龙的作品，主题为隐逸、闲适、感时、用典。青山缭绕树横斜，中有柴桑令尹家。 白发几回能载酒，春风何处不看花。