赠郑将军之铜江 其四

译文

当年在科举考试对策时就显露出捕获敌虏的才能，如今又领兵度过南方各少数民族聚居地而来。那凛冽的秋霜也避让开你横戈杀敌的英气，春天到来大雁应该会和你一起结阵回还。

注释

射策（shè cè）

汉代考试取士方法之一。这里指参加科举考试。

捕虏（bǔ lǔ）

俘获敌人，这里指有捕获敌虏的能力。

提兵（tí bīng）

率领军队。

百蛮（bǎi mán）

古代南方少数民族的总称，这里指少数民族聚居地。

横戈（héng gē）

把戈横拿着，多指作战。

赏析

从文学手法上看，首联运用了叙事的手法，简单扼要地交代了郑将军的经历，通过‘射策’‘提兵’两件事勾勒出其文韬武略的形象。颔联则采用了拟人的手法，‘秋霜已避横戈气’赋予秋霜以人的行为，生动地表现出将军的英武之气强盛到令秋霜避让，这种夸张性的描写极言将军的英雄气概。‘春雁应同结阵回’既描绘出一幅富有生机的画面，又暗示着将军此去必胜且顺利回还，表达出对将军的美好祝愿。在情感表达方面，整首诗充满了对郑将军的崇敬与赞美之情。在意境营造上，既有秋霜的凛冽萧杀氛围，又有春雁回归的生机希望之感，一冷一暖的意境交织，更突显将军的非凡。主题思想上，通过对郑将军的才能和出征的描写，表达了对将军的歌颂与期待。

速览

《赠郑将军之铜江 其四》是明代诗人李攀龙的作品，主题为叙事诗、赞英雄、颂将军、英武气。射策当年捕虏才，提兵又度百蛮来。 秋霜已避横戈气，春雁应同结阵回。