答殿卿问疾

译文

夕阳与残雪映照在楼中，忽然收到您的新诗，字字精巧。无奈我卧病在床，已经十年都没能尽情享受那美好的春光了。

注释

枉

这里是敬辞，称对方来访或来信，本意为弯曲、不正，引申为屈尊、屈就。

无那

无奈，无可奈何。'那'在这里读nuó。

伏枕

伏卧在枕上，多指生病或哀伤。

赏析

这首诗在意境上，通过‘斜阳残雪’勾勒出清冷、寂寥的氛围，与诗人卧病的状态相呼应，同时又提及‘春风’，形成鲜明的对比，一边是冷寂的当下，一边是充满生机活力的春风，暗示出诗人对健康、美好生活的向往。从写作手法来看，首句描写环境，为下文抒情做铺垫，第二句通过称赞友人的诗‘字字工’，侧面反映出诗人的文学品味以及友人对自己的关怀。三四句直抒胸臆，‘无那’一词表现出诗人的无奈，‘十年不肯让春风’则运用拟人的手法，将春风拟人化，同时用‘十年’这个漫长的时间，深刻地表达出自己长期患病，无法感受生活乐趣的痛苦之情。在情感表达方面，既有对友人关怀的感激，也有对自身患病的无奈和对健康生活的渴望。主题思想上，展现了诗人在病中的复杂心境以及与友人之间的情谊。

速览

《答殿卿问疾》是明代诗人李攀龙的作品，主题为病中感怀、友情、寂寥、抒情。斜阳残雪照楼中，忽枉新诗字字工。 无那主人便伏枕，十年不肯让春风。