戏问殿卿止酒状

译文

昨天夜里春风吹来阵阵酒香，床头的酒瓮里装着菊花般金黄的美酒。卖酒的美妾都被逗笑了，你到底为什么那样长时间地馋酒呢？

注释

瓮瓮（wèng wèng）

盛东西的陶器，这里指装酒的酒瓮。

菊脂黄

形容酒的颜色如同菊花的颜色一样金黄，‘脂’在这里是对酒液质地和色泽的一种形容。

当垆（dāng lú）

指卖酒。垆，旧时酒店里安放酒瓮的土台子，亦指酒店。

赏析

从文学手法上看，首句‘昨夜春风吹酒香’，通过春风送香这一描写，巧妙地引出了酒的存在，为下文做铺垫，这种以景起兴的手法自然而生动。‘床头瓮瓮菊脂黄’则是对酒的直观描写，‘菊脂黄’形象地描绘出酒的色泽，如同菊花般金黄，给人以视觉上的美感。在情感表达方面，全诗透着一种诙谐幽默的调侃之情，诗人戏问友人止酒的状况，字里行间充满了朋友之间的亲昵之感。在意境营造上，诗中既有春风、酒香的惬意氛围，又有当垆美妾的鲜活形象，营造出一种轻松、欢快的氛围。主题思想上，通过对酒和友人馋酒状态的描写，展现出朋友之间的趣味互动。

速览

《戏问殿卿止酒状》是明代诗人李攀龙的作品，主题为戏问、诙谐、友情、饮酒。昨夜春风吹酒香，床头瓮瓮菊脂黄。 当垆笑杀如花妾，底事垂涎若个长。