闻雁得元美兄弟书却寄

译文

春风忽然间送回了大雁的行列，生病的我刚刚举起盛着酒的杯子。每次听到三江传来的大雁叫声就自觉愁苦，这时您兄弟寄信来了。

注释

雁行（yàn háng）

飞雁的行列，常用来比喻兄弟或兄弟般的情谊，也可指代书信传递等。在古文中常见，如‘雁行有序’等。

病客（bìng kè）

指患病的人，这里是诗人自指。‘病客’一词在古诗词中多用来表达诗人自身的孤苦、病痛状态，如‘病客思归恋故乡’等。

衔（xián）

这里是‘用嘴含着，引申为拿着、举起’的意思。如‘衔杯乐圣称避贤’中的‘衔杯’就是举起酒杯的意思。

三江（sān jiāng）

泛指多条江河，在这里主要是大雁叫声传来的方位。‘三江’在古文中常用来指代地域的江河，如‘襟三江而带五湖’。

赏析

从文学手法上看，首句‘春风忽送雁行回’起笔自然，以春风送雁归的景象引入。‘忽’字体现出一种突然性，给人一种意外之感。而‘雁行’这一意象在古诗文中常常与书信、思念相关联。颔句‘病客新衔白雪杯’，‘病客’点明自身的状态不佳，‘白雪杯’既可以实指盛着酒的杯子，也可暗示内心的清冷孤寂。颈句‘一度三江声自苦’通过描写三江大雁的叫声，以声衬情，进一步渲染愁苦的氛围，借大雁之声来表达自己内心的苦闷之情。尾句‘君家兄弟寄书来’点题，原来是因为收到元美兄弟的书信才有了前面的种种情绪铺垫。在情感表达上，诗中既有诗人客居他乡生病时的孤独愁苦，又有收到友人兄弟书信时的感慨之情。在意境营造方面，春风、雁行、病客、白雪杯等意象共同构建出一种清冷、孤寂又略带希望的意境。主题思想围绕着客居的孤独苦闷以及友人书信带来的慰藉展开。

速览

《闻雁得元美兄弟书却寄》是明代诗人李攀龙的作品，主题为思乡苦、病中感、雁传书、友情深。春风忽送雁行回，病客新衔白雪杯。 一度三江声自苦，君家兄弟寄书来。